Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - Francky5591

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 441 - 460 noin 1146
<< Edellinen••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 •• 43 •••Seuraava >>
74
Alkuperäinen kieli
Pandžabi Punjabi
ਇਸ਼ਕ ਇਸ਼ਕ ਤਾ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਬੜੀ ਦੂਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਡੇਰਾ ਏ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋ ਪਿਆਰ ਜੇ ਕਰੀਏ ਤਾ ਇਕੋ ਯਾਰ ਬਥੇਰਾ ਏ

Valmiit käännökset
Englanti Love
249
Alkuperäinen kieli
Ranska Déchets nucléaires envoyés en Russie
Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

Valmiit käännökset
Romania Deşeuri nucleare trimise în Rusia
Espanja Residuos nucleares enviados a Rusia
Englanti Nuclear waste sent to Russia
Ruotsi Kärnavfall skickades till Ryssland
Italia Residui nucleari mandati in Russia
Saksa Nach Russland versendeter Atommüll
Brasilianportugali Resíduos nucleares enviados para a Rússia
Venäjä Ядерные отходы - в Россию
Turkki Nükleer atıklar Rusya'ya gönderildi.
Kreikka Πυρηνικά απόβλητα στέλνονται στη Ρωσία
Arabia النفايات النووية المرسلة إلى روسيا
51
Alkuperäinen kieli
Ranska Au fond de mes pensées
Si je replonge au fond de mes pensées, c'est pour ne pas t'oublier.
bonjour, je viens de perdre quelqu'un de ma famille et je voudrais me faire tatouer une phrase en latin pour ne jamais l'oublier. je vous remercie d'avance.

Valmiit käännökset
Englanti If I fall to the bottom of my thoughts ...
Latina Si in pessum cogitationum mearum me mittam...
10
Alkuperäinen kieli
Kreikka να χαμογελάς
να χαμογελάς

Valmiit käännökset
Englanti Smile
Iiri Mion gáire
Serbia Osmehuj Se
479
Alkuperäinen kieli
Ranska Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Valmiit käännökset
Englanti There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Romania Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalaani Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Hollanti De regels voor vertalingen op deze website
Portugali As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgaria Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Saksa Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brasilianportugali Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Venäjä Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italia Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Espanja Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Ruotsi Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Heprea כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Tanska afvisning
Norja ..før en tekst sendes inn for
Kreikka Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turkki Çeviri için geçerli
Puola Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serbia Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albaani Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabia يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Kiina (yksinkertaistettu) 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Suomi Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Unkari A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Liettua Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Kroaatti Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Persian kieli رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosnia Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
29
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latvia apsveicu varda diena! buchas muchas
apsveicu varda diena! buchas muchas
francais de france

Valmiit käännökset
Englanti Happy Saint's day! Lots of kisses
140
Alkuperäinen kieli
Kreikka Γεια σου τι κανεις ; ολα καλα; θα ηθελα να μαθς...
Γεία σου τι κάνεις ; όλα καλά; θα ήθελα να μάθω με τι ασχολείσαι και τι κάνεις γενικα στην ζωη σου!! δεν ξέρω άλλα αλβανικά γιαυτό αν μπορείς απάντησε μου στα αγγλικά ! Ευχαριστώ
Θα ηθελα την μεταφραση οπςσ την μιλανε μεταξυ τους αν μπορειτε

Valmiit käännökset
Albaani c'kemi, si je?
21
Alkuperäinen kieli
Tanska ønsker at dø lykkelig
Jeg ønsker at dø lykkelig.
teksten skal bruges i en tatovering

added "Jeg" at the begnning./gamine

Valmiit käännökset
Englanti I want to die happy.
Latina Felix mori desidero.
39
Alkuperäinen kieli
Ruotsi ”Ångra aldrig något som en gång fått dig att le”
”Ångra aldrig något som en gång fått dig att le”

Valmiit käännökset
Englanti "Never regret anything that once ...
Latina Numquam de re doleas...
48
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali No fim tudo dá certo, se não der, é porque não...
No fim tudo dá certo, se não der, é porque não chegou o fim
Francês da França

Valmiit käännökset
Ranska À la fin tout va bien...
Englanti In the end everything turns out well, if not...
79
Alkuperäinen kieli
Tanska At leve af dét man selv har skabt, er meget...
At leve af dét
man selv har skabt,
er meget skønnere,
end at leve af dét,
som andre har skabt.
aforisme

Valmiit käännökset
Ranska Vivre de ce que on a créé soi-même est beaucoup...
Englanti to live
66
Alkuperäinen kieli
Kreikka τι δουλεια κανεις στην Ελλαδα; εχεις ταξιδιωτικα...
τι δουλεια κανεις στην Ελλαδα;
εχεις ταξιδιωτικα εγγραφα;
που μενεις;
ποτε ηρθες;

Valmiit käännökset
Englanti Immigration
145
Alkuperäinen kieli
Englanti Within each of us, lies the power of our consent...
Within each of us, lies the power of our consent to health and sickness, to riches and to poverty, to freedom and to slavery. It is we, who control these, and not another.
sadece ingilizce anlamındaki gibi, kelime sırasıyla değil, tüm metin olarak aynı anlamı verecek şekilde bir çeviri rica ediyorum. şimdiden cok tesekkür ederim.

Valmiit käännökset
Turkki Her birimizin içinde sağlığa ve ...
Latina In omni nostrum, vis posita est consensus nostri ...
13
Alkuperäinen kieli
Ranska Entre deux mondes
Entre deux mondes
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 在两个世界的中间
Pyydetyt käännökset
Muut kielet Muut kielet
225
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Muut kielet Mesye
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Maman Brigitte malad, li kouche sou do,
Maman Brigitte malad,
Pawol anpil pa leve lemo

Mare tet ou,mare vant ou,mare ren ou,
Yo prale we ki jan yap met a jenou.
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
It seems to be Haitian Creole

Valmiit käännökset
Englanti Gentlemen of the cross ...
Ranska Messieurs de la croix
<< Edellinen••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 •• 43 •••Seuraava >>